Replace deprecated Buffer() constructor with Buffer.alloc() and Buffer.from()

Replace deprecated new Buffer(...) and Buffer(...) calls with Buffer.alloc(size) for a numeric size and Buffer.from(...) for strings, arrays, buffers and array buffers. Calls are left unchanged when the argument's type doesn't show which one applies, such as an untyped value, any, or string | number.