Preserve TextWriter params-array override dispatch

Group originally expanded object-array Write/WriteLine format arguments for TextWriter receivers before retargeting. Preserve the original array-overload dispatch, receiver/argument evaluation and custom overrides when .NET 9 span params would choose another virtual overload. Leave fixed/normal-array calls, named/generic arguments, static or unrelated methods, comments and conditional snapshots unchanged.