Preserve array-based string.Join expression trees

Wrap originally expanded string.Join string/object values in an explicit array inside a proven expression-tree lambda before retargeting. Retain the original params-array method and evaluation order when .NET 9 span params would make the tree fail to compile. Leave ordinary delegates, explicit arrays, ambiguous single-value calls, named/generic arguments, custom overloads, comments and conditional snapshots unchanged.